T-Pain’s “Animal Crossing” fandom inspires his latest single, “Nooks Bells.” Creature Crossing became one of the greatest computer games out this year yet maybe, nobody really loves it